¡Descubre aquí el origen de la canción ‘Un gato en la oscuridad’ de Roberto Carlos!
La famosa canción de Roberto Carlos ‘Un gato en la oscuridad’ genera una curiosidad entre sus fans, pues se menciona a un gato azul. Aquí tenemos una posible respuesta ante la pregunta del por qué se cita a "este felino".
La canción ‘Un gato en la oscuridad’ tiene su origen en Italia. El tema fue compuesto por el napolitano Gaetano ‘Totó’ Savio y el florentino Giancarlo Bigazzi.
El sencillo, en su versión original, se titula ‘Un gatto nel blu’, que podría traducirse en 'Un gato en el azul', según reseña El Comercio. Sin embargo, los que se encargaron de adaptar la canción al castellano fueron los argentinos Buddy y Mary McCluskey, quienes, según el diario español 20 minutos, habrían colocado el gato azul para una mejor rima en el tema.
(Fuente: Instagram)
Buddy y Mary McCluskey también son conocidos en el ambiente musical por las adaptaciones al castellano de reconocidas canciones de artistas o grupos como ABBA y su tema ‘Chiquitita’.
Retomando, el título de la canción italiana se traduce “un gato en el azul”, lo que podría referirse a que, cuando el protagonista del tema hace memoria de su amor de niñez durante la noche y bajo un cielo lleno de estrellas, al observar un gato, este se reflejaría en un color azul.
Respecto al tema y el gato azul, el propio Roberto Carlos no le encontró una explicación. “La canción fue escrita originalmente en italiano. Luego quise hacer la traducción en portugués, pero no la entendí. Después me hicieron la traducción al español que grabé y tampoco entendí por qué, ¿quién ha visto un gato azul?”, dijo en una oportunidad el intérprete a un medio de comunicación internacional.
La primera vez que Roberto Carlos cantó ‘Un gato en la oscuridad’ fue en el Festival de San Remo en 1972.
¡Escucha Radio La Inolvidable, tu música del recuerdo, en vivo en OIGO, nuestra app oficial y entérate de las últimas noticias de tus artistas favoritos y su música!
Paul McCartney revela cómo fue compartir estudio con The Rolling Stones
¿Quién es Katteyes, la joven influencer que triunfa en redes y ahora también brilla en la música?
Dua Lipa y Callum Turner dan inicio a las celebraciones de su esperada boda en Sicilia
Cielo Fernández enamora a sus seguidores con nuevas fotos y causa furor en redes
¡Orgullo argentino! Cazzu da el gran salto al cine con película en Netflix
La inesperada respuesta de Corazón Serrano que niega la salida de Ana Lucía Urbina
Pablo Alborán y su viral reacción al ver de cerca a Sharon Stone
Stephanie Cayo rompe el silencio y revela cómo nació su historia de amor con Alejandro Sanz
Carlos Vives, amigo de Shakira, confesó quién le dio 'like' a la foto de Piqué y Clara Chía
Daniela Darcourt se puso nerviosa al contar si habría retomado su relación con Waldir Felipe
Karla Tarazona 'cuadró' a exparejas de Christian Domínguez que criticaron su boda
Rosalía suspende conciertos en Estados Unidos por emergencia familiar
Camila Cabello pone fin a su romance con Henry Junior Chalhoub tras más de un año juntos
Shakira habla de su soltería y descarta retomar su relación con Piqué
Noah Schnapp, estrella de ‘Stranger Things’, se volvió viral tras ver a Bad Bunny en la 'Casita'
¡Vale oro! Icónico guante de Michael Jackson alcanza una millonaria suma en subasta
Corazón Serrano: Ana Lucía Urbina sorprendió con una sincera reflexión sobre su vida
Lyna Vallejos y Dani Morro llegan a Lima con 'Boda Lyniel'
'Lima Latin Pop Fest' vuelve con grandes estrellas de la música latina
Ricardo Montaner y el significado de su inolvidable tema 'La cima del cielo’